17-12-2014, 11:57 AM
Intéressante ce site.
Par contre, les jeux en ligne (comme les jeux de plateau d'ailleurs) sont majoritairement consommés en Allemagne. Peut-être faudrait-il alors traduire en allemand ?!
Ça va devenir compliqué
Peut-être qu'un simple lien vers un google translate pourrait suffire ?! Après, libre à l'utilisateur de comprendre au mieux ce qui est dit (pas simple avec tout le monde...)
Sinon, pour l'un de mes jeux, j'ai mis en place un système de traduction communautaire : les joueurs traduisent des parties du site contre des bonus dans le site de la langue traduite, si la traduction est acceptée.
Par contre, les jeux en ligne (comme les jeux de plateau d'ailleurs) sont majoritairement consommés en Allemagne. Peut-être faudrait-il alors traduire en allemand ?!
Ça va devenir compliqué
Peut-être qu'un simple lien vers un google translate pourrait suffire ?! Après, libre à l'utilisateur de comprendre au mieux ce qui est dit (pas simple avec tout le monde...)
Sinon, pour l'un de mes jeux, j'ai mis en place un système de traduction communautaire : les joueurs traduisent des parties du site contre des bonus dans le site de la langue traduite, si la traduction est acceptée.