Je pense à Metal Gear Solid premier du nom. Tu avais la transmission vidéo bleuté du personnage qui te parlait et lorsque le signal passait mal ça se brouillait et le son grésillait. Un portrait grésillant pourrait traduire le problème de signal, apporter de l'immersion supplémentaire avec une identification des PNJ et je trouve ça moins intrusif que de l'audio.
Après je pense que tu pourrais justement utiliser un genre de lightbox dégradé. En gros un dégradé radial du noir vers le transparent (ou autre forme de lightbox plus adaptée) et au centre les dialogues. Un truc comme ça peut être :
![[Image: 281416dialog.jpg]](http://img15.hostingpics.net/pics/281416dialog.jpg)
Après je pense que tu pourrais justement utiliser un genre de lightbox dégradé. En gros un dégradé radial du noir vers le transparent (ou autre forme de lightbox plus adaptée) et au centre les dialogues. Un truc comme ça peut être :