Non moi je suis contre la francisation de tous les termes techniques dans les jeux vidéos, d'abord parce que c'est souvent moche, plus long à écrire ou dire, et pas adapté au contexte car certains termes ne se retrouvent pas dans le français.
Il y a aussi le petit détail qui compte quand on est un joueur assidu à tel ou tel jeu c'est l'initiale des raccourcis clavier qui sont plus claires dans le jeu anglais auquel on est habitué et qui perturbent quand le jeu est francisé :
Build...Control... en anglais = Deux lettres différentes.
Construire...Controle... en français = On est obligé de ne pas prendre l'initiale du deuxieme mot cette fois sinon on aurait deux lettres pareilles.
Autant j'aime bien franciser les termes anglais, autant je déteste quand ça n'est pas adapté et on ne le peut pas toujours et dans ce cas il vaut mieux s'abstenir que de forcer la chose juste parce qu'il faut franciser.
Pour les drops c'est vrai que c'est nul de trouver des armes rares et surtout des sous quand on tue un monstre, car deux questions se posent :
1) On l'a dépecé pour avoir le drop ? NON
2) C'est logique des armes et des sous dans le corps d'un animal ? NON
Il y a aussi le petit détail qui compte quand on est un joueur assidu à tel ou tel jeu c'est l'initiale des raccourcis clavier qui sont plus claires dans le jeu anglais auquel on est habitué et qui perturbent quand le jeu est francisé :
Build...Control... en anglais = Deux lettres différentes.
Construire...Controle... en français = On est obligé de ne pas prendre l'initiale du deuxieme mot cette fois sinon on aurait deux lettres pareilles.
Autant j'aime bien franciser les termes anglais, autant je déteste quand ça n'est pas adapté et on ne le peut pas toujours et dans ce cas il vaut mieux s'abstenir que de forcer la chose juste parce qu'il faut franciser.
Pour les drops c'est vrai que c'est nul de trouver des armes rares et surtout des sous quand on tue un monstre, car deux questions se posent :
1) On l'a dépecé pour avoir le drop ? NON
2) C'est logique des armes et des sous dans le corps d'un animal ? NON