05-03-2014, 02:37 PM
Personnellement je séparerais différents cas:
1/ Le site (le jeu) s'adresse à l'utilisateur : vouvoiement obligatoire. Le jour où un site internet me tutoie je quitte direct.
2/ Le site (le jeu) s'adresse au personnage du joueur : comme dit plus haut, tout dépend de l’ambiance du jeu. Le tutoiement est envisageable.
3/ Le webmaster s'adresse à l'utilisateur : le vouvoiement ne sera jamais une erreur, alors que le tutoiement pourras être mal perçu. Il ne faut pas oublier que les joueurs sont aussi des "clients" (même pour un jeu gratuit à 100%) donc un minimum de distance et de respect est préférable. Après si le joueur tutoie lui-même, rien n'empêche de tutoyer en retour. Autre cas, si la communauté est très soudé une ambiance "potes" peut s'installer et favoriser le tutoiement, mais là la difficulté sera d'en sortir si de nouveaux membres arrivent et sont plus distants.
Après le critère anglo-saxon est pertinent : il n'y a plus beaucoup de pays où le vouvoiement est pratiqué, et en France dans la majorité des grandes entreprises (celles qui sont un minimum internationales), on ne vouvoie que les grands chefs qu'on ne côtoie pas, mais on ne vouvoie pas forcément sa hiérarchie directe. Même en Espagne ou le "vosotros" existe, il n'est utilisé que dans de très très rares cas. Du coup si le jeu est destiné à être traduit, il faut le prendre en compte.
En tous cas c'était une bonne question :-)
1/ Le site (le jeu) s'adresse à l'utilisateur : vouvoiement obligatoire. Le jour où un site internet me tutoie je quitte direct.
2/ Le site (le jeu) s'adresse au personnage du joueur : comme dit plus haut, tout dépend de l’ambiance du jeu. Le tutoiement est envisageable.
3/ Le webmaster s'adresse à l'utilisateur : le vouvoiement ne sera jamais une erreur, alors que le tutoiement pourras être mal perçu. Il ne faut pas oublier que les joueurs sont aussi des "clients" (même pour un jeu gratuit à 100%) donc un minimum de distance et de respect est préférable. Après si le joueur tutoie lui-même, rien n'empêche de tutoyer en retour. Autre cas, si la communauté est très soudé une ambiance "potes" peut s'installer et favoriser le tutoiement, mais là la difficulté sera d'en sortir si de nouveaux membres arrivent et sont plus distants.
Après le critère anglo-saxon est pertinent : il n'y a plus beaucoup de pays où le vouvoiement est pratiqué, et en France dans la majorité des grandes entreprises (celles qui sont un minimum internationales), on ne vouvoie que les grands chefs qu'on ne côtoie pas, mais on ne vouvoie pas forcément sa hiérarchie directe. Même en Espagne ou le "vosotros" existe, il n'est utilisé que dans de très très rares cas. Du coup si le jeu est destiné à être traduit, il faut le prendre en compte.
En tous cas c'était une bonne question :-)