31-12-2011, 06:51 PM
(Modification du message : 31-12-2011, 06:54 PM par php_addict.)
mon avis est qui faille mieux prevoir avant de se dire "c'est bon je vais traduire le site"
et il est tout a fait possible à mon sens de le faire sans framework, par exemple mon pseudo modele MVC permettra très certainement de faire une internationalisation sans trop de difficultés car tout ce qui est à afficher se trouvent dans les vues. Si les couches sont suffisamment séparée ca passe...
après effectivement cela demande des moyens humains conséquents, cela est certain.
Nous comprenons tous à peu près l'anglais donc à maintenir cela peut être jouable, il faut juste une bonne âme pour traduire les textes...après un forum en anglais cela peut très bien se passer
par contre pour ce qui est des autres langues effectivement il faut une équipe de modérateurs/traducteurs...la plupart des jeux ont des modos non rémunérés et bénévoles, car supposons que sur un jeu il y ai ne serait ce que 3000 joueurs il y aurait forcement quelqu'un qui touche sa bille en anglais (prof d'anglais par exemple, ou bilingue)
donc faire un site avec une version française et anglaise me parait à la portée de nos petits jeux amateurs...
PS: si le jeu est du type "co-opération" cela veut dire un serveur de jeu par langue pour que les joueurs francais ne tombent pas en face de joueurs danois...
et il est tout a fait possible à mon sens de le faire sans framework, par exemple mon pseudo modele MVC permettra très certainement de faire une internationalisation sans trop de difficultés car tout ce qui est à afficher se trouvent dans les vues. Si les couches sont suffisamment séparée ca passe...
après effectivement cela demande des moyens humains conséquents, cela est certain.
Nous comprenons tous à peu près l'anglais donc à maintenir cela peut être jouable, il faut juste une bonne âme pour traduire les textes...après un forum en anglais cela peut très bien se passer
par contre pour ce qui est des autres langues effectivement il faut une équipe de modérateurs/traducteurs...la plupart des jeux ont des modos non rémunérés et bénévoles, car supposons que sur un jeu il y ai ne serait ce que 3000 joueurs il y aurait forcement quelqu'un qui touche sa bille en anglais (prof d'anglais par exemple, ou bilingue)
donc faire un site avec une version française et anglaise me parait à la portée de nos petits jeux amateurs...
PS: si le jeu est du type "co-opération" cela veut dire un serveur de jeu par langue pour que les joueurs francais ne tombent pas en face de joueurs danois...