10-05-2009, 01:51 PM
L'ajout du "The" crée surtout un manque de précision grammatical qui prête à confusion. Pour qualifier l'espace en français on utilise le "l" apostrophe ce qui se traduit en anglais par l'absence de "the", si tu rajoutes ce mot tu parles d'un espace et non pas de l'espace, même si c'est un déterminant qui traduit la singularité en anglais dire "the space" contient la notion d'un espace entre deux choses et non pas l'espace au sens astronomique.