27-12-2008, 01:55 AM
mon avis perso rien qu'à moi; ceci sans aucune considération pour les performance :p
une table par langue, avec une structure qui peut lui être propre; afin de prendre en compte les spécificité de déclinaison propre à cette langue.
Car chaque langue à ses propres règles d'accord/déclinaison. masculin/féminin(/neutre), Singulier/pluriel(/??), sans compter d'autre type de déclinaison, type en allemand ([Nominatif: Der Mann ; Die Frau ; Das Kind] [Accusatif: Den Mann ; Die Frau ; Das Kind] [Datif : Dem Mann ; Der Frau ; Dem Kind] [Génitif : Des Mann(e)s ; Der Frau ; Des Kind(e)s]).
enfin si le dico doit être important; j'aurais surtout tendance à suivre la logique inverse, en partant carrément des régles de grammaire/déclinaison, etc... et les listes de mots qui bien sûr font exception (parce que c'est bien connu une règle sans exception, c'est pas une règle ) avec inflector + dico d'exception.
une table par langue, avec une structure qui peut lui être propre; afin de prendre en compte les spécificité de déclinaison propre à cette langue.
Car chaque langue à ses propres règles d'accord/déclinaison. masculin/féminin(/neutre), Singulier/pluriel(/??), sans compter d'autre type de déclinaison, type en allemand ([Nominatif: Der Mann ; Die Frau ; Das Kind] [Accusatif: Den Mann ; Die Frau ; Das Kind] [Datif : Dem Mann ; Der Frau ; Dem Kind] [Génitif : Des Mann(e)s ; Der Frau ; Des Kind(e)s]).
enfin si le dico doit être important; j'aurais surtout tendance à suivre la logique inverse, en partant carrément des régles de grammaire/déclinaison, etc... et les listes de mots qui bien sûr font exception (parce que c'est bien connu une règle sans exception, c'est pas une règle ) avec inflector + dico d'exception.