Ne connaissant pas ton système, est-ce que tu pourrait faire tourner un test pour moi?
Code PHP :
<?php
$chaine = [quote]Boudibouda di boudi da ba[/quote];
echo 'Avant le passage dans le BBCode: "'.$chaine.'" <br />';
Ensuite tu passe $chaine dans ton BBCode, puis:
Code PHP :
<?php
echo 'Après le passage dans le BBCode: "'.$chaine.'" <br />';