Un jeu polyglotte - Oui, mais comment ?

[naholyr]

Concernant le système de BdD, comment formeer la requête pour que ça ne sélectionne que le nom anglais ?

Si on part sur un système «fait maison» avec les tables que je t'ai indiquées, une simple jointure externe te permet de tout récupérer

Par exemple (en reprenant les tables que j'ai données précédemment) pour récupérer les objets d'ID 1 et 2 :

Code :

SELECT
  objets.*,
  objets_i18n.nom aSi18n_nom
FROM  objets
LEFT OUTER JOIN objets_i18n
  ON objets.id = objets_i18n.id
    AND objets_i18n.langue = 'en'
WHERE objets.id IN (1,2)

Résultat:

Code :

id  nom      valeur  i18n_nom
1   couteau  41      knife
2   papier   5       NULL

En compliquant un tout petit peu la requête à coup de IF, tes données deviennent totalement équivalentes à la version sans localisation, la traduction se fait de manière totalement transparente :

Code :

SELECT
  objets.id,
  IF(objets_i18n.nom IS NULL, objets.nom, objets_i18n.nom) AS nom,
  valeur
FROM objets
LEFT OUTER JOIN objets_i18n
  ON objets.id = objets_i18n.id
    AND objets_i18n.langue = 'en'
WHERE objets.id IN (1,2)

Résultat:

Code :

id  nom      valeur
1   knife    41
2   papier   5

Bilan :
- Nombre de requête identique (aucune différence de perf)
- Code final identique (le format des données de sortie ne change pas)

--> Localisation transparente


Et au niveau liberté pour tes joueurs c'est bien plus sympa, au lieu d'avoir deux petites communautés, tu en auras une seule grande, un poil plus pratique tout de même, et bonjour le gain de place par rapport à la duplication des données sur deux bases différentes (sans compte toutes les galères que cette dernière solution pourrait apporter, en particulier le fait de devoir d'un coup vraiment gérer deux sites au lieu d'un seul)