Fait voir ton code complet pour l'affichage de la map.
Moi pour le mienne, je genere la map par ligne, avec les x et les y.
Puis si sur la case x3-y8 il y a quelqu'un, j'affiche son image ( tu fais juste un if...{<img src="$joueur".gif>} ) et si je tombe sur ma case, j'affiche un point rouge.