<?php

header("Content-type:application/json");

header ("Cache-Control: no-cache, must-revalidate");

header ("Content-Type: application / json; charset=UTF-8'");



$array['email_1']  = '<p>';

$array['email_1'] .= 'Bonjour,<br><br>Bienvenue sur ' . URL_DU_JEU. ' <br><br>';

$array['email_1'] .= '</p>';





$array['email_2']  = '<p>';

$array['email_2'] .= 'Salut, ca va?';

$array['email_2'] .= '</p>';



echo(json_encode($array));

?>

• Utiliser un outil d'internationalisation (directement ou via un wrapper) ;
  
• Avoir des templates pour chaque langue ;
  
• Faire ça uniquement côté Javascript ;
  

  <!-- Une traduction toute simple. -->

<h1><%= t('title') %></h1>



<div>

  <!-- La traduction contient du HTML. -->

  <%= t('presentation') %>

</div>



<div>

  <!-- On peut aussi traduire des dates. -->

  <%= l(Time.now, { format: :long }) %>

</div>



<div>

  <!-- On peut interpoler des valeurs dans les traductions. -->

  <%= t('user.welcome', { name: current_user.name }) %>

</div>



<div>

  <!-- Y compris des dates traduites ! -->

  <%= t('user.last_connection', { date: l(current_user.last_connection_at) }) %>

</div>



<div>

  <!-- Les pluriels sont bine supportés. -->

  <%= t('user.messages_count', { count: messages.count }) %>

</div>

fr:

  title: "Seelies"

  presentation_html: "Seelies est un <strong>jeu de stratégie communautaire</strong> par navigateur."



  date:

    formats:

      default: "%e %b"

      long: "%e %B %Y"



  user:

    welcome: "Bienvenue ${name}"

    last_connection: "Votre dernière connexion remonte au ${date}."

    messages_count:

        zero:  "Vous n'avez aucun nouveau message."

        one:   "Vous avez un nouveau message."

        other: "Vous avez %{count} nouveaux messages."

(02-03-2013, 05:12 PM)Malya a écrit : Je rajoute une question mais concernant la traduction elle-même. Si on utilise par exemple java pour tout coder, il faut alors écrire chaque mot/phrase à traduire?

Tout comme si on utilise des trucs tout fait, il y a de grands risques d'erreurs de traduction non?
Parce qu'à la limite, messages de bienvenue, dates et heures, ça passe, mais il avait été question de faire le site entier en plusieurs langues, je suppose que les règles et autres petites indications sont inclus dedans.

<?php

namespace localized\fr\reinom\stream\html\generic

{

const description='La plateforme Reinom rassemble des jeux par navigateur et des services web sur un seul portail pour une facilité d\'utilisation accrue.';

const title='Reinom - Jeux et services web';

const keywords='Reinom, plateforme, jeux, service web';

const author='Xenos (Vincent MONIER)';

}

namespace localized\fr\reinom\stream\html\headingbar

{

}

namespace localized\fr\reinom\stream\html\headingbar\title

{

const reinom='Liste des jeux et services webs disponibles.';

const news='Fil d\'actualité de la communauté.';

const members='Les membres de la communauté Reinom.';

const money='Toutes les informations financières sur Reinom sont publiques: consultez-les.';

const contacts='Contactez un membre de l\'équipe Reinom.';

const requests='Si vous rencontrez un problème avec la plateforme, venez le signaler ici.';

const register='Inscrivez-vous sur Reinom.';

const login='Connexion.';

const events='Votre fil d\'actualités personnelles.';

const logout='Déconnexion.';

const preferences='Modifiez les paramètres de votre compte.';

} 

• Flexibilité (ma propre norme)
  
• Portabilité (XML; je peux déporter le calcul vers le client plutôt que sur le serveur)
  
• Ajout possible de langues
  
• Possibilité de mixer les langues (prendre le texte français en 1er, sinon l'anglais, sinon l'allemand etc)
  
• Possibilité d'ajouter facilement des langues/textes
  
• Symétrie totale des langues (il n'y a pas une langue prépondérante, ce que j'aurai eu si j'avais utilisé le français comme langue de base pour le traduire ensuite)
  
• Possibilité d'ajout des balises de votes/appréciation des différentes traductions pour que les utilisateurs puissent voter pour/contre une traduction
  
• Possibilité d'avoir plusieurs traductions d'un même texte dans un seul fichier XML (plusieurs noeuds "t" avec le même "name", mais des dates de créations, attribut "date", différentes)
  
• La compilation XML=>PHP est réalisable via un simple fichier XSL