18-12-2008, 04:35 PM
wow, la y en a qui s'attaque à un sacré défi.
gettext c'est bien pour traduire les textes connus à l'avance.
ça ne permet pas de jouer les intermédiaire/traducteur entre 2 joueur de langue maternelle différente (ou alors il faudrait un dico énorme; et resterait ensuite que la grammaires serait totalement à l'ouest).
A part les phrases "préétablie".
Genre push d'un bouton menacer -> et il sort une phrase de menaces typée parmis 5 disponible en base; et même chose pour quelque "dialogue" vraiment élémentaire; (remercier, proposer alliance, proposer vente, etc... ).
Enfin j'aime bien votre concept de construction de phrase par mot clé; mais ça va être chaud vu les différence qu'il y a parfois dans la grammaire des langues (si je prend l'allemand: concept gérondif, datif, accusatif ; s'en oublier le placement en fin de phrase des "prefix" des verbes; sans compter que toutes les langues cumules toujours pleins d'exceptions à leur règles de grammaires).
moi je dis bravo si vous y arrivez.
(18-12-2008, 03:58 PM)keke a écrit : PS : il serait dommage de se compliquer la vie ... Gettext existe pour ça.
gettext c'est bien pour traduire les textes connus à l'avance.
ça ne permet pas de jouer les intermédiaire/traducteur entre 2 joueur de langue maternelle différente (ou alors il faudrait un dico énorme; et resterait ensuite que la grammaires serait totalement à l'ouest).
A part les phrases "préétablie".
Genre push d'un bouton menacer -> et il sort une phrase de menaces typée parmis 5 disponible en base; et même chose pour quelque "dialogue" vraiment élémentaire; (remercier, proposer alliance, proposer vente, etc... ).
Enfin j'aime bien votre concept de construction de phrase par mot clé; mais ça va être chaud vu les différence qu'il y a parfois dans la grammaire des langues (si je prend l'allemand: concept gérondif, datif, accusatif ; s'en oublier le placement en fin de phrase des "prefix" des verbes; sans compter que toutes les langues cumules toujours pleins d'exceptions à leur règles de grammaires).
moi je dis bravo si vous y arrivez.